Convert os_diagnose rpc to new style result

This also removes custom post-processing from rpc.py; since this call
has only one user, it was simple to move it back to the caller.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>