hspace: show tiered-alloc stats in the output

This is a first attempt to get a readable output of tiered allocation
stats in hspace's output. Not very nice, but it should be somewhat
parseable.