gnt-cluster modify: verify instance's disk template usage

Adds a verification step to 'gnt-cluster modify' to make sure that no
disk template is disabled that is currently in use by at least one instance.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtarara@google.com>