utils: Change RemovePidFile to take path, not name

This avoids having to monkey-patch the utils module for unittests.
Monkey patching is evil and caused a bug while moving code around.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>