locking: add nodegroup lock level

This also changes masterd to initialize the ganeti's manager with the
current list of nodegroup uuids, and updates unittests

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>