Add reading the file names from env vars

This patch adds support for selecting the instance/node file names via
two environment variables (HTOOLS_NODES, HTOOLS_INSTANCES).

Unfortunately we still have lots of duplicated code, since the options
are not unified.