jqueue.AddManyJobs: use AddManyTasks

Rather than adding the jobs to the worker pool one at a time, we add
them all together, which is slightly faster, and ensures they don't get
started while we loop.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>