Add support for computing instance all/secondary nodes

This fixes an old FIXME. Since we now how actual DRBD configuration
data, we can finally compute the instance's secondary nodes.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>