setup-ssh: try to use key auth first

This patch changes the setup-ssh workflow to try key authentication
first, and then fall-back to password authentication. The password is
also read lazily, with no prompts if we can authenticate via keys.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>