Small change in the instance disk creation path

For future propagation of error messages from backend to cmdlib and to
the job log, just having True/False return from the disk creation
function is not enough.

This patch converts these functions (_CreateDisks, _CreateBlockDevOnXXX)
to raise exception on errors, and otherwise the return value is None.

Reviewed-by: ultrotter