Factorize logging setup in tools

Most tools had their own “SetupLogging” function, but they were all
essentially the same. This patch adds a generic version to “utils.log”
and provides unit tests.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>