jqueue: When auto-archiving jobs, calculate job status only once

This is done by passing the job object to _ArchiveJobUnlocked instead
of only the job ID. Also return whether job was actually archived.

Reviewed-by: ultrotter