cmdlib: Adding _UpdateAndVerifySubDict helper

This helps with 2 dimensional dicts.
For example the hv_state and the disk_state dicts.

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>