Make RAPI return 502/504 errors for luxi errors

This changes the RAPI error codes for luxi errors; a timeout error is
now reported properly as 504, while any other luxi error is reported as
502.

It would be good to convert even more errors into proper return codes in
the future.

Reviewed-by: imsnah