Backend directory functions for file backend

Add _[Create,Remove,Rename]FileStorageDir function which are needed for
file-based instance management. These function check whether the given
directory to operate on is under the cluster-wide defined default file
storage dir. If this is not the case the won't do anything and return
False. This is to prevent cluster manipulation or damage.

Reviewed-by: ultrotter