Add nodedCertFile to Path

This patch adds missing Path entry and uses it in Rpc. It was not in
place before due to different build settings - i.e. if curl was
disabled, there were no problems.

Signed-off-by: Agata Murawska <agatamurawska@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>