hv_xen: Compose file name outside error handling

In _ReadConfigFile, the filename should be prepared outside the
try/except block. Fixes bad code formatting, too.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>