RAPI client: No longer check storage type locally

Only the RAPI server (actually masterd) knows which storage types
are valid. The exception can no longer be raised as the type is
only checked in the job.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>