Update hypervisor installation section

Currently the section is called "Installing Xen" and also mentions KVM.
Updating the title and also make it slightly less xen-centric.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>