Update design doc about free space reporting

This patch updates the design doc "Design correct reporting of storage
free space". The modifications were chosen to not conflict with any
future changes of Ganeti regarding storage pools.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>