LURenameInstance, add/remove relevant locks

LURenameInstance forgot to remove the old lock name and add the new one,
making it impossible for parallel LUs to act on the instance (without a
master daemon restart). This also fixes burning+rename with the
parallelization of {Start,Stop}Instance.

Reviewed-by: iustinp