Allow cluster copy file over the replication net

This patch introduces the option “--use-replication-network” for the
cluster copyfile functionality, which is useful if the primary and
secondary network are significantly different (see issue 32).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>