jqueue: Don't update file in MarkUnfinishedOps

This reduced the number of updates to the job files. It's used in two places
while processing a job and the file is updated just afterwards.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>