Fix one bad unit-test data generation case

It could happen that the node is generated with 0 disk available, in
which case the operation will fail due to disk issues, not CPU. Fix
this by using the recently-introduced genOnlineNode helper.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>