Fix race condition in locking unittest

While writing unittests for the new lock monitor, I made a small mistake and
didn't synchronize acquiring locks properly. This patch takes care of this
issue by adding additional synchronization.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>