Do not walk the whole DATA_DIR on node leave

Since we remove only files from DATA_DIR and not from subdirectories,
let's not walk the entire tree, a simple listdir suffices. Also switch
to utils.RemoveFile from simple os.unlink.

Reviewed-by: imsnah