qa_utils: Support virtual cluster for backup files

“qa_utils.BackupFile” is always called with the path for a normal node.
In virtual clusters the node prefix path must be added.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>