Fix relocation test ClusterAllocRelocate

As for the evacuate tests, we require a mirrored disk template, but
otherwise the test should work for both mirror types.

Additionally, we perform a simplification that was left as TODO.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>