AsyncUDPSocket: fix IgnoreSignals usage and test

This bug was found in the asyncore master patch series, but actually
applies to 2.1 for AsyncUDPSocket as well.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>