Add dependency on PyYAML in devnotes

This is required because of 0e79564a; otherwise, the pylint-qa target will
fail.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>