Prevent allocation on unallocable node groups

This patch changes genAllocNodes so that it also takes the group list,
using it to filter out any nodes which live on unallocable groups.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Adeodato Simo <dato@google.com>