bdev: always log command output if it failed

Currently many error handling code paths in bdev.py log only
result.fail_reason (i.e. exit code or signal that killed the command)
but not its output. This makes debugging very hard.

The patch changes all places where we only log fail_reason to also log
result.output.

Reviewed-by: ultrotter