vcluster-setup: Create $vnode/etc/ganeti directory

This directory is required by “cfgupgrade” and some other tools.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>