hv_chroot: remove hard-coded path constructs

This patch abstract the computation of an instance's root directory into
a separate function (that uses PathJoin instead of "%s/%s").

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>