QA: Drop dictionary support from qa_utils._GetName

This is no longer needed now that instance/node objects in QA have
attributes. Use a helper function instead to retrieve an entity's
identifying attribute.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>