Fix cfgupgrade's use of GenerateSelfSignedSslCert

In master, the function GenerateSelfSignedSslCert has been moved to
utils.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>