Convert some ReadFile calls to ReadOneLineFile

For passwords we require strict oneliners, we're a bit more lax with pid
and uid files.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>