htools: remove dead code

The tryEvac/evacuateInstance functions are no longer used in the new
multi-group world order, so we remove them and change the unit-test to
test the actual IAllocator function.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>