lvmstrap: add more excluded FS types

Also moves the list of excluded types to the top level and make it a
frozenset.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>