Unify some file lists in Makefile.am

These were repeated needlessly; I hope I grouped them correctly.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Andrea Spadaccini <spadaccio@google.com>