Fix auto_balance and memory modification

The secondary nodes should not be checked for free memory in case of non
auto-balanced instances.

This is a forward-port from rev 1567 on the 1.2 branch.

Reviewed-by: ultrotter