Move the "done" queue inside _ThreadedTestCase

All (ok, all but one) _ThreadedTestCase users have a done Queue, so we
move its building in the _ThreadedTestCase setUp

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>