Refactor tests in ipolicy validation

This makes the code more modular, in preparation for the following patches.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>