confd/client: pass self to upcalls

It may be handy for upcalls to know which client called them, and call
it back. So we create a new "client" field in the upcall target,
containing the current client instance

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>