locking: Make level names consistent, add check

- Change all lock level names to their singular form
- Add assertion checking consistency between level names and lockset
  name

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>