Fix LUOSDiagnose and non-vm_capable nodes

This skips non-vm_capable nodes in the OS diagnose search, since such
OSes will not be used anyway on those nodes.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>