cmdlib: Use common function to list instances on node

This will be used by another new function, too.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>