Remove obsolete statement in autogen.sh

Nowadays we have actual files (tracket by VCS) in autotools/, so we know
the directory exists.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>