ConfigWriter: remove _ReleaseLock

Remove empty function _ReleaseLock and all its calls. Since we only
have one configwriter per cluster the locking needs to cover all the
data in the object, and not just the file contents. Locking in
ConfigWriter will be handled using the ganeti locking library.

Reviewed-by: iustinp