Abstract the confd client creation

Most creation of confd clients will do the same steps: read MC file,
parse it, read HMAC key, etc. We abstract this functionality so that
we don't duplicate the code.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>